We received a solution from Andisheh from Spring Field School. His reasoning was correct but he used the wrong figures, so we are using his response as a basis for the solution:

Imagine extending the radius so that you have a horizontal diameter.

The hexagon is now split into two identical trapeziums (trapezia?).

Area of one trapezium

The area of the triangle is half the area of the hexagon.